一本优美纯净的小书 ——《芒果街上的小屋》

兔斯基 · 发表于 2019-9-29 17:49:59

The House On Mango Street《芒果街上的小屋》，美国作家桑德拉·希斯内罗丝（Sandra Cisneros）成名作，1985年美洲图书奖作品，并被收入权威的《诺顿美国文学选集》，也是全美大中小学课堂修习阅读和写作的必读书。

《芒果街上的小屋》是一本优美纯净的小书，一本“诗小说”。由几十个短篇组成，语言清澈如流水，点缀着零落的韵脚和新奇的譬喻，如一首首长歌短调，各自成韵，又彼此钩连，汇聚出一个清晰世界，各样杂沓人生。

所有的讲述都归于一个叙述中心：居住在芝加哥拉美移民社区芒果街上的女孩用清澈的眼打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长、沧桑、生命的美好与不易和年轻的热望与梦想，梦想有一所自己的房子，梦想在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力。

读完原文，很受感染。是诗化的"成长的烦恼"？是"户外"的"喜福会"？是在怀旧中"等待戈多"？是不露声色的寓言化的女权宣言？好像是something of everything。——陆谷孙（《英汉大词典》主编）